• Le SDS sono documenti fondamentali nel settore chimico. Devono essere fornite a clienti e enti di regolamentazione. Queste descrivono la composizione chimica di un prodotto e le sue misure di sicurezza.
• Le schede di sicurezza devono essere tradotte nella lingua del paese di destinazione e includere:
  • Identificazione del prodotto e del produttore.
  • Classificazione dei pericoli.
  • Misure di primo soccorso.
  • Misure antincendio.
  • Procedure per lo stoccaggio sicuro e il trasporto.

Le SDS devono rispettare le normative locali, come il Regolamento REACH in Unione Europea o

• Le etichette dei prodotti chimici devono essere tradotte in conformità con la normativa locale sul trasporto e sulla commercializzazione dei prodotti pericolosi. In particolare, è necessario includere:
  • Simboli di pericolo e avvertenze (ad esempio, infiammabile, tossico, corrosivo) secondo il sistema GHS (Globally Harmonized System).
  • Istruzioni per l’uso sicuro.
  • Dichiarazioni di pericolo e precauzioni.
• Inoltre, è importante notare che il mancato rispetto delle normative sull’etichettatura può comportare il blocco dell’importazione o l’imposizione di pesanti sanzioni.

• Per esportare prodotti chimici, l’azienda deve fornire certificati di conformità che attestino il rispetto delle normative del paese di destinazione, come il Regolamento REACH in Europa o il Toxic Substances Control Act (TSCA) negli Stati Uniti.
• Questi documenti includono informazioni sui test di sicurezza, dati tossicologici, e certificazioni ambientali.

Anche eventuali certificazioni di qualità (ISO 9001, ISO 14001) devono essere tradotte.

• I Certificati di Analisi forniscono dettagli sui risultati dei test condotti sul prodotto, come l’identificazione degli ingredienti, la purezza e la qualità.
• Inoltre, questi documenti sono essenziali per garantire che il prodotto chimico sia conforme agli standard del mercato estero.

• Se i prodotti chimici sono classificati come merci pericolose, la documentazione per il trasporto internazionale deve essere tradotta in conformità con regolamenti specifici come:
  • ADR (Accordo Europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada).
  • IMDG (Codice marittimo internazionale delle merci pericolose).
  • IATA (Associazione Internazionale del Trasporto Aereo) per il trasporto aereo.
• Questi documenti includono dettagli sul tipo di imballaggio, la classificazione del pericolo e le istruzioni per il trasporto sicuro.

• I manuali tecnici e le SOP (Standard Operating Procedures) contengono istruzioni per l’uso sicuro dei prodotti chimici, le modalità di stoccaggio e le procedure per prevenire rischi ambientali o per la salute.
• Questi documenti devono essere tradotti per fornire le istruzioni corrette agli operatori nei paesi esteri.

• In molti paesi, i prodotti chimici devono essere registrati presso le autorità competenti (come l’ECHA in Europa o l’EPA negli Stati Uniti) prima di poter essere commercializzati.
• La documentazione per la registrazione include la composizione chimica, i dati di sicurezza e altre informazioni richieste dalle normative del paese di destinazione.

• I prodotti chimici devono spesso essere accompagnati da studi di stabilità, che dimostrano la durata di conservazione e la sicurezza del prodotto nel tempo. Questi studi sono cruciali, soprattutto per i prodotti destinati all’uso industriale o farmaceutico.
• Inoltre, i report di ricerca e sviluppo relativi a nuovi prodotti chimici o alle innovazioni nel settore possono dover essere tradotti per presentazioni o collaborazioni internazionali.

• Quando un’azienda chimica italiana opera all’estero, i contratti di fornitura e altri accordi legali devono essere tradotti nella lingua del paese di destinazione. Questo include:
  • Contratti di distribuzione e accordi di partnership.
  • Condizioni generali di vendita e garanzie.
  • Accordi di licenza per tecnologie o brevetti relativi ai prodotti chimici.

• Le normative ambientali, come le Dichiarazioni di Impatto Ambientale (EIA), sono obbligatorie in molti mercati esteri per dimostrare che il prodotto chimico non ha effetti dannosi sull’ambiente.
• Questi documenti devono essere tradotti per garantire che l’azienda operi in conformità con le normative locali sui rifiuti, le emissioni e il trattamento delle sostanze chimiche.