Egitto: nuove regole per Legalizzazione Procura notarile
Le legalizzazioni di procure di cittadini italiani (ORIGINALI) o imprese italiane si presentano con le seguenti modalità:
– se il testo è in inglese oppure è bilingue o trilingue impostato su colonne o consecutivo: la firma di chi da procura deve essere legalizzata da un Notaio, la firma del Notaio deve essere legalizzata in Procura. Il notaio dovrà indicare chiaramente di legalizzare la firma in calce a tutte le lingue e dovrà altresì indicare di essere a conoscenza di tutte le lingue presenti sul testo oppure che il delegante è a conoscenza di tutte le lingue presenti sul testo, il testo di legalizzazione del notaio deve essere redatto in inglese oppure in doppia lingua inglese e italiano. Ciò che nel testo è riportato per una lingua deve essere riportato anche per le altre lingue. In caso anche una sola delle seguenti disposizioni non siano eseguite si deve procedere come al punto due. Si presenta all’Ufficio Visti l’originale + la fotocopia.
– se il testo è in italiano: la firma di chi da procura deve essere legalizzata da un Notaio, la firma del Notaio deve essere legalizzata in Procura, bisogna fare successivamente una traduzione giurata legalizzata in Procura. Il testo di legalizzazione del notaio deve essere redatto in inglese oppure in doppia lingua inglese e italiano. Si presenta all’Ufficio Visti l’originale + la fotocopia.
Se il documento è composto da più pagine il notaio deve apporre il timbro di congiunzione tra le stesse.
Le traduzioni giurate devono essere fatte da un traduttore giurato ovvero iscritto al tribunale.
Non si accetta il timbro di Apostilla della Procura; si accetta esclusivamente il timbro di legalizzazione di firma.
raccomandiamo di mettere il timbro di correzione del notaio su qualsiasi aggiunta o scritta a mano presente sul documento.
Se si tratta di delega/procura conferita per questioni personali e quindi il delegante non fa parte di una ditta, bisogna fare una dichiarazione autografa a parte (non legalizzata) dove si specifica l’uso che si deve fare di tale procura ed insieme alla fotocopia del documento si presenta anche la fotocopia del proprio documento di identità.
si presenta il documento originale corredato da una fotocopia di tutte le pagine.
ll Consolato si riserva il diritto di valutare il contenuto del documento prima della sua legalizzazione.
Effettuiamo traduzioni giurate in inglese ed arabo
contattateci per info e preventivo
INFOVISTI
Via Nicotera, 20 bis – Milano
tel. 02/36503790 – 02/36504081
orari ufficio: 9/13-14/18
mail servizi@infovisti.it
sito web www.infovisti.it
