DICHIARAZIONE DI VALORE

I documenti variano a seconda del Consolato, ma generalmente servono:

• Originale del titolo di studio: Certificato o diploma originale rilasciato dall’istituzione educativa.
• Traduzione ufficiale del titolo di studio: Se il documento non è in italiano, deve essere tradotto da un traduttore giurato o accreditato.
• Legalizzazione o apostille del documento: In alcuni casi, il titolo di studio deve essere legalizzato o apostillato nel paese di emissione prima di poter richiedere la DV.
• Certificato degli esami sostenuti: In alcuni casi è richiesto anche un elenco ufficiale degli esami sostenuti durante il corso di studi, con i voti.
• Passaporto o documento di identità valido.
• Eventuali altre certificazioni specifiche richieste dal Consolato.

Tempi e costi

• Tempi: I tempi per ottenere la Dichiarazione di Valore variano in base al Consolato. Generalmente, potrebbero volerci dalle 2 alle 6 settimane, ma in alcuni casi anche di più.
• Costi: I costi possono variare e si devono considerare le spese di gestione del Consolato, le spese di traduzione e le tasse per la legalizzazione dei documenti oltre alle spese di spedizione.

Se non puoi richiederla personalmente

• Delega: In alcuni casi è possibile delegare qualcuno a presentare la domanda per te, con una delega scritta e firmata, accompagnata da una copia del tuo documento d’identità.
• Rivolgersi a un’agenzia: Esistono agenzie specializzate che possono gestire tutto il processo per conto tuo. Queste agenzie si occupano della traduzione, legalizzazione, apostille e invio della richiesta al Consolato.

Equipollenza di un titolo di studio

L’equipollenza è il processo con cui un titolo di studio estero viene dichiarato formalmente equivalente (equipollente) a un titolo italiano. Si tratta di una procedura specifica e vincolante che porta al rilascio di un titolo italiano corrispondente, ad esempio, un diploma di laurea o di scuola superiore.

Quando serve?

• Per accedere a concorsi pubblici in Italia.
• Per ottenere un titolo italiano ufficiale.
• Per iscriversi a un albo professionale in Italia.

Come ottenerla?

1. Presentare la domanda: La richiesta di equipollenza per un titolo di laurea va presentata all’università italiana che offre un corso di studi simile a quello estero.
2. Documentazione richiesta:
   • Titolo di studio originale estero.
   • Traduzione ufficiale in italiano (traduzione giurata o asseverata).
   • Dichiarazione di Valore (DV) rilasciata dal Consolato italiano del paese dove è stato conseguito il titolo.
   • Piano di studi (programma dettagliato degli esami sostenuti).
   • Certificati degli esami sostenuti, con indicazione dei voti e dei crediti.
3. Valutazione: L’università italiana valuta il titolo e può decidere:
   • Di riconoscere integralmente il titolo (equipollenza).
   • Di richiedere esami integrativi o una tesi finale.

Tempi e costi

I tempi variano a seconda dell’università, da alcuni mesi fino a un anno. I costi dipendono dalle tasse universitarie e dalle eventuali spese per la traduzione e la Dichiarazione di Valore.

Il riconoscimento del titolo estero è un processo più generico che può essere richiesto per vari scopi, senza ottenere necessariamente l’equipollenza.

Quando serve?

• Per accedere a corsi universitari di livello superiore (es. master o dottorati).
• Per lavorare in ambiti non regolamentati da albi professionali.
• Per finalità personali o lavorative in aziende private.

Come ottenerlo?

• Per i titoli accademici: Si presenta domanda all’università italiana, ma il titolo non viene convertito in un equivalente italiano, bensì viene valutato come adeguato per proseguire gli studi.

Per scopi professionali: È necessario rivolgersi al Ministero dell’Università e della Ricerca (MUR) o al ministero competente per la professione (es. Ministero della Salute per medici o infermieri).

• Emittente: Rilasciata dal CIMEA.
• Scopo: Fornisce una valutazione comparativa di un titolo di studio estero rispetto al sistema italiano, indicando il livello e la corrispondenza con i titoli italiani.
• Utilizzo:
  • Per supportare richieste di equipollenza accademica o professionale.
  • Per accesso a corsi di studio, concorsi pubblici o opportunità lavorative.
• Struttura: Include dettagli sul titolo estero, la sua durata, livello e sistema educativo di riferimento.

• Emittente: Generato automaticamente tramite il portale ARDI del CIMEA.
• Scopo: Fornisce una corrispondenza automatica tra il titolo estero e il titolo italiano equivalente, principalmente per titoli di Paesi firmatari della Convenzione di Lisbona.
• Utilizzo:
  • Strumento di orientamento rapido e gratuito.
  • Supporta istituzioni e individui per capire il livello di un titolo senza richiesta di analisi personalizzata.
• Struttura: Meno dettagliata rispetto alla Dichiarazione di Comparabilità, con focus sulla corrispondenza di livello e tipologia.

• Emittente: Rilasciata dalle Ambasciate o Consolati Italiani nel Paese in cui è stato conseguito il titolo.
• Scopo: Attesta il valore legale del titolo nel Paese di origine e fornisce informazioni per il riconoscimento in Italia.
• Utilizzo:
  • Richiesta in molte procedure ufficiali, come iscrizioni universitarie, riconoscimento di qualifiche professionali o partecipazione a concorsi pubblici.
• Struttura: Comprende informazioni sul titolo, la validità nel Paese d’origine, e il sistema educativo locale.