Titolo di studio inglese - Rivolgiti a Infovisti

Dichiarazione di Valore per titoli di studio inglesi

La Dichiarazione di Valore (DoV) è un documento rilasciato dal Consolato italiano per certificare il valore legale di un titolo di studio conseguito nel Regno Unito.

Suggerimenti pratici

per richiedere la dichiarazione di valore del tuo titolo di studio:

Pianifica in anticipo:
Considera il tempo necessario per l’Apostille, la traduzione e il processo consolare.
Consulta le linee guida ufficiali:
Ogni Consolato potrebbe avere requisiti particolari.
Fai copie dei documenti:
Conserva una copia di tutti i documenti inviati o consegnati.
Utilizza servizi professionali:
Per traduzioni e autenticazioni, affidati a esperti qualificati.

Link utili

Affidati a Infovisti

Hai necessità di far valere il tuo titolo di studio o professionale inglese conseguito nel Regno Unito per l’esercizio professionale o esperienza formativa in Italia?

Assistenza curata, affidabile e completa.

Affidandoti all’operosità di InfoVisti otterrai un’assistenza curata, affidabile e completa. Puoi rivolgerti a InfoVisti per avere un supporto completo.

Dichiarazione di valore del titolo di studio inglese

La Dichiarazione di Valore (DoV) è un documento ufficiale rilasciato dalle autorità consolari italiane all’estero per attestare il valore legale di un titolo di studio inglese. In particolare, questa guida è specificamente dedicata ai titoli ottenuti nel Regno Unito e, per maggiore chiarezza, include informazioni distinte per:

Lauree;
Lauree Magistrali
Dottorati di Ricerca;
Master;
Titoli Professionali.

Consolati italiani nel Regno Unito

Nel Regno Unito, l’Italia dispone di diversi uffici consolari. Ognuno ha giurisdizione su determinate aree geografiche e potrebbe avere requisiti specifici per la Dichiarazione di Valore. Ecco i principali uffici:

Ambasciata Italiana a Londra
Consolato Generale a Edimburgo (competente per Scozia e Irlanda del Nord)

Come individuare il Consolato competente

Controlla il sito ufficiale del Ministero degli Affari Esteri Italiano (MAECI) per verificare quale ufficio consolare copre la tua area di residenza o l’area in cui hai conseguito il titolo.

Documenti necessari

I documenti richiesti per la Dichiarazione di Valore possono variare leggermente in base al titolo di studio. Ecco i requisiti generali, distinti per categoria:

Laurea e Laurea Magistrale

Certificato originale del titolo di studio
- Ad esempio, il Degree Certificate (Bachelor’s o Master’s Degree).
Transcript dei voti
- In particolare, l’Academic Transcript con elenco degli esami, voti e crediti.
Apostille
- Rilasciata dalla Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), fondamentale per certificare l’autenticità del documento.
Traduzione ufficiale in italiano
- Effettuata, ad esempio, da un traduttore certificato e riconosciuta dal Consolato.
Modulo di richiesta
- Scaricabile, per comodità, dal sito del Consolato competente.
Documento d’identità
- Ad esempio, una copia del passaporto o della carta d’identità.
Dichiarazione di finalità
- Inoltre, questa deve specificare l’uso previsto della Dichiarazione di Valore.

Dottorato di ricerca

Oltre ai documenti sopra elencati:
È necessario includere una lettera del tutor o dell’università, la quale deve attestare non solo il completamento del dottorato, ma anche la natura del programma di ricerca svolto.

Master

I requisiti sono molto simili a quelli richiesti per la Laurea Magistrale. Tuttavia, è importante specificare nella dichiarazione di finalità se il Master è accademico oppure professionale.

Titoli professionali

Certificato di abilitazione
- Ad esempio, per professioni come avvocati o medici, è necessario includere il certificato del titolo professionale.
Certificato di iscrizione all’albo professionale
- Se applicabile, ricorda di allegare questo documento per dimostrare la tua iscrizione.

Inoltre, potrebbe essere necessaria una lettera dell’ente di regolamentazione (se richiesta dal Consolato).

Apostille sui documenti originali

Nel Regno Unito, l’Apostille è rilasciata dalla Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO). Pertanto, è fondamentale seguire correttamente le procedure per assicurarti di ottenere il documento senza problemi.

Procedura per ottenere l’Apostille:

Preparare i documenti: Prima di tutto, assicurati che il titolo di studio e il transcript siano originali e completi.

Fare copia autentica notarile: Successivamente, richiedi una copia autentica presso un notaio qualificato, così da garantire l’autenticità dei tuoi documenti.

Richiedere l’Apostille: Infine, presenta tutta la documentazione alla FCDO per ottenere l’Apostille, seguendo attentamente le istruzioni fornite dall’ufficio competente.

Traduzione dei documenti Titolo di studio inglese

Dopo aver ottenuto l’Apostille, i documenti devono essere tradotti in italiano. Inoltre, è importante ricordare che anche l’Apostille stessa deve essere tradotta.

In alternativa, la traduzione può essere effettuata anche in Italia, garantendo così maggiore comodità per chi preferisce completare questa fase nel proprio paese.

Presentazione della richiesta al consolato italiano

Con i documenti pronti, puoi inoltrare la richiesta di Dichiarazione di Valore.

Documenti richiesti

Titolo di studio originale con Apostille.
Traduzione in italiano dei documenti e delle Apostille.
Modulo di richiesta (specifico per il Consolato competente).
Documento d’identità.
Eventuali altri documenti richiesti (verifica sul sito del Consolato).

Costi

La Dichiarazione di Valore è generalmente gratuita, ma alcuni Consolati potrebbero applicare tariffe amministrative (circa 10-50 GBP).

Tempi di rilascio

2-8 settimane, in base al carico di lavoro del Consolato.

Differenze tra i consolati italiani nel Regno Unito

Ogni Consolato può avere procedure specifiche, per cui sempre i requisiti dettagliati sul sito ufficiale del Consolato.

Londra	Edimburgo
Gestisce la maggior parte delle richieste per Inghilterra e Galles.	Serve Scozia e Irlanda del Nord. Potrebbe avere tempistiche diverse.

Ti serve una dichiarazione di valore? Scrivi a Infovisti

Glossario

Ecco un glossario sui principali termini relativi al riconoscimento dei titoli di studio in Italia, all’equipollenza e alla dichiarazione di valore:

Riconoscimento del titolo di studio

Processo attraverso il quale un titolo di studio conseguito all’estero viene valutato e confrontato con quelli italiani per determinare la sua validità all’interno del sistema educativo o lavorativo italiano.

Equipollenza

Procedura che permette di stabilire l’equivalenza tra un titolo di studio estero e uno italiano, attribuendo lo stesso valore giuridico. L’equipollenza è applicabile principalmente a titoli universitari e può comportare un esame comparativo dei programmi di studio.

Dichiarazione di Valore (DV)

Documento ufficiale rilasciato dalle rappresentanze diplomatiche italiane all’estero (ambasciate o consolati), che certifica la validità di un titolo di studio conseguito in un altro Paese, fornendo informazioni sul sistema educativo locale, sul livello del titolo e sulla sua utilità per ulteriori studi o per il riconoscimento in Italia.

CIMEA

Centro di Informazione sulla Mobilità e le Equivalenze Accademiche. Organismo che fornisce consulenza e assistenza nel riconoscimento dei titoli esteri in Italia. Collabora con il Ministero dell’Università e della Ricerca (MUR) e con il sistema universitario italiano.

MUR

Ministero dell’Università e della Ricerca.

Istituzione governativa italiana responsabile delle politiche in materia di istruzione superiore e ricerca scientifica. Gestisce le procedure di riconoscimento dei titoli universitari conseguiti all’estero.

NARIC

Rete Europea dei Centri Nazionali di Informazione per il Riconoscimento Accademico. Il NARIC italiano, gestito da CIMEA, si occupa di facilitare il riconoscimento dei titoli di studio all’interno dell’Unione Europea.

Riconoscimento accademico

Procedura che permette di ottenere il riconoscimento di un titolo di studio estero ai fini della prosecuzione degli studi in Italia (per esempio, per iscriversi a un corso universitario o post-universitario).

Riconoscimento professionale

Procedura attraverso cui un titolo di studio estero viene riconosciuto per l’esercizio di una professione regolamentata in Italia (ad esempio, medici, avvocati, ingegneri). Il riconoscimento professionale può comportare l’obbligo di superare esami di stato o svolgere un tirocinio.

Professioni regolamentate

Professioni per le quali è necessario possedere un titolo di studio specifico e, in alcuni casi, superare un esame di stato per poter esercitare legalmente. In Italia, le professioni regolamentate includono medici, avvocati, ingegneri, architetti e altre.

Traduzione giurata

Traduzione ufficiale di un documento, come un titolo di studio, effettuata da un traduttore autorizzato. È necessaria quando si presenta un titolo di studio estero per il riconoscimento in Italia.

Attestato di comparabilità

Documento rilasciato dal CIMEA che indica il livello del titolo di studio estero rispetto al quadro dei titoli italiani. Non ha valore legale come la Dichiarazione di Valore, ma può essere utilizzato in alcune procedure di riconoscimento accademico o professionale.

Esame di stato

Prova nazionale richiesta per esercitare alcune professioni regolamentate in Italia (es. medici, avvocati, ingegneri). Il superamento dell’esame di stato è obbligatorio per chi ottiene il riconoscimento del proprio titolo di studio estero e vuole esercitare una professione regolamentata.

Conversione di titolo

Procedura che permette di convertire un titolo di studio estero in un titolo equivalente del sistema educativo italiano. Può includere la frequenza di corsi aggiuntivi o il superamento di esami integrativi.

Quadro dei titoli italiani

Sistema di classificazione dei titoli di studio in Italia che consente di confrontare i diversi gradi e livelli di istruzione (diploma di scuola superiore, laurea triennale, laurea magistrale, dottorato di ricerca, ecc.).

AFAM

Università o Istituti di Alta Formazione Artistica e Musicale.

Gli istituti di alta formazione artistica e musicale in Italia (conservatori, accademie, ecc.), che seguono procedure specifiche per il riconoscimento dei titoli esteri nell’ambito dell’arte, della musica e delle discipline correlate.