Certificazione GOIEC 

Certificazione GOIEC:

Obbligo per l’esportazione in Egitto di alcuni prodotti di consumo

A partire dal 1° Marzo 2016, il Ministero dell’Industria e del Commercio del governo egiziano ha introdotto la normativa Decreto n. 992/2015 e n. 43/2016. La Normativa prevede l’obbligo di registrazione presso la GOEIC (General Organization for Import and Export Control) da parte delle imprese straniere che si impegnano ad esportare determinati prodotti in Egitto.

I prodotti che sono stati elencati dai due decreti, non possono circolare sul mercato egiziano senza che l’impresa straniera produttrice degli stessi non abbia compiuto la registrazione ufficiale come impresa autorizzata per l’esportazione in Egitto.

L’obbligo di registrazione per l’esportazione di alcuni prodotti di consumo in Egitto da Imprese straniere è un’operazione che rientra nell’ambito della politica di tutela e di promozione dei prodotti nazionali. L’obbligo coinvolge in maniera esclusiva quelle imprese che producono i prodotti citati dai due decreti.

Di seguito alcuni approfondimenti che potrebbero rendere più chiara la comprensione della Norma nella sua specificità.

Chi deve necessariamente registrarsi ? 

Le Società obbligate a registrarsi  sono le aziende esportatrici dei beni di consumo, come ad esempio:

–  Alimenti come il Latte e latticini. Cioccolato e tutti gli alimenti che contengono il cacao. Succhi di frutta e frutta secca, dolci, prodotti da forno, acqua e oli.

–  Prodotti per il beauty e l’igiene come Cosmetici. Carta igienica, asciugamani, pannolini, saponi e altri prodotti per la cura dentale.

–  Accessori per il bagno e per la cucina.

–  Elettrodomestici e mobili di vario genere.

–  Dispositivi per l’illuminazione.

–  Mezzi di trasporto come biciclette e moto.

–  Orologi.

–  Prodotti tessili e calzaturieri.

–  Inferriate, materiale di vetreria, mattonelle, piastrelle e rivestimenti per pavimenti.

Le aziende che hanno l’obbligo di registrarsi per l’esportazione di questi prodotti in Egitto, possono essere stabilimenti di produzione oppure possedere i marchi e i brevetti registrati.

Come si effettua la registrazione per l’esportazione in Egitto dei beni di consumo?

La registrazione per poter esportare in Egitto i prodotti di consumo menzionati sopra, avviene online direttamente tramite il ->sito ufficiale.<-

E’ necessario allegare alla richiesta tutta la documentazione necessaria ed è fondamentale che la documentazione allegata alla registrazione sia vistata dalle Camere di Commercio e presentata al visto dell’ambasciata egiziana. 

Tutti questi passaggi devono essere fatti con estrema attenzione.

Intanto, di quali documenti stiamo parlando?

Quali sono i documenti richiesti per la registrazione dell’Impresa esportatrice nel sito online?

–  Delega di chi effettua la presentazione dei documenti in Egitto;

–  Una copia della Licenza d’esercizio;

–  Il certificato dello stato giuridico dell’impresa e del prodotto fabbricato che deve essere esportato;

–  Il certificato di controllo qualità all’interno dell’impresa; 

Si tratta di un certificato attestante il sistema di Gestione e della qualità ISO rilasciato da un ente riconosciuto a livello internazionale (Certificato ISO 9001 o altre tipologie di certificazioni) .

Quali sono i documenti richiesti per la registrazione del Marchio dell’impresa nel sito online?

–  Delega di chi effettua la presentazione dei documenti in Egitto;

–  La ricevuta di registrazione del marchio aziendale;

–  La lista di tutti i prodotti che sono stati registrati sotto il marchio aziendale;

–  Il certificato di controllo qualità dei prodotti venduti sotto il marchio aziendale. 

Si tratta di un certificato attestante il sistema di Gestione e della qualità ISO rilasciato da un ente riconosciuto a livello internazionale (Certificato ISO 9001 o altre tipologie di certificazioni)

Esiste un servizio di assistenza telefonica?

Assolutamente si. E’ disponibile il Call Center GOIEC, operativo dalla Domenica al Giovedì dalle 8.00 alle 13.00. Durante questa fascia oraria italiana, gli operatori in lingua inglese sono a disposizione.

In merito ai diversi oneri previsti dalla registrazione, InfoVisti aiuta i propri clienti in tutte le sue fasi. InfoVisti effettua un servizio di legalizzazione dei documenti che sono necessari da allegare alla richiesta di registrazione, presso il Consolato egiziano della città di Milano.

Registrarsi al fine di ottenere l’autorizzazione alla circolazione dei propri prodotti di consumo in territorio egiziano, non è un percorso semplice. 

La preparazione necessita della raccolta e dell’emissione dei documenti necessari che abbiamo citato prima. I documenti devono essere vistati dal Consolato e presentati ufficialmente all’Ambasciata Egiziana. Questa fase è cruciale e necessita di particolare attenzione.

InfoVisti

L’Agenzia InfoVisti assiste decine di aziende proprio per permettere loro di presentarsi in maniera corretta e rapida. InfoVisti affianca il cliente dalla richiesta, alla legalizzazione dei documenti italiani necessari  per la registrazione, alla loro preparazione accurata e presentazione ufficiale in Ambasciata Egiziana. Ad esempio è bene tenere presente che, i documenti in lingua solo italiana vengono rifiutati.

I documenti da presentare non possono essere scritti solo in lingua italiana.

Devono essere bilingue o nascere direttamente in lingua araba. In questo caso è necessaria una Traduzione Giurata, ovvero, una traduzione che acquisisce valore legale e ufficiale nel Paese in cui verrà utilizzata, Egitto in questo caso.

 I documenti da presentare devono seguire con rigorosità passaggi di cruciale importanza e bisogna tenere conto dei seguenti aspetti:

– Il consolato egiziano si occupa anche di legalizzare il documento iniziale sia in lingua italiana che in inglese;

– I documenti vidimati dalla CCIAA devono avere:

             il timbro di congiunzione;

timbro e firma dell’azienda;

I documenti devono essere stati tradotti in arabo con Traduzione Giurata.

– E’ necessario preparare documenti singoli, anziché presentarli uniti.

Infovisti offre in merito alla registrazione a GOIEC un servizio completo. Ti seguiamo dall’ ottenimento dei documenti vidimati in CCIAA alla Traduzione Giurata in lingua araba e legalizzazione al consolato egiziano.

Infovisti e’ agenzia accreditata presso il Consolato d’Egitto a Milano.

Contattaci per ricevere informazioni, controllo documenti e preventivo:

servizi@infovisti.it

tel. 0236503790 —  0236504081

 

Saremo lieti di poterti aiutare.